Как ты начал заниматься каякингом?
Я начал кататься на каяке в клубе, когда мне было 12 лет. В то время я много играл в регби, поэтому мне долгое время приходилось совмещать эти два занятия. Потом я начал заниматься слаломом, мне понравилось, и я очень быстро пошел вверх. Слаломные соревнования никогда не проводились на серьезной воде, поэтому мне стало скучно. Я начал много сплавляться по речкам, а в 1991 году поехал в Канаду, чтобы провести там свободный год после окончания школы. Потом я поступил в университет, и каждое лето мы ездили во Францию или Австрию сплавляться на лодках. Когда я закончил учиться, я сказал себе: "Все, с меня хватит, каякинг- это то, чем я хочу заниматься." И я уехал на два года в Канаду, а каждое лето приезжал в Норвегию. Единственное, чем я занимался- это путешествовал и катался на лодке.

А что ты изучал в университете?
Я изучал экологию. Это просто изучение окружающей среды с помощью науки. Я много узнал о том, как и почему образуются реки. Очень полезно много знать о среде, в которой живешь. Это помогает.

Каково это: быть пропадлером, путешествовать по всему миру и сплавляться на каяке?
Это фан. Мне нравиться такая жизнь, потому что каждый день видишь что-то новое. Это ни на что не похоже. Это поиск, ты все время чего-то ищешь, и этот поиск бесконечен. И дело не в том, чтобы дойти до конца, а в самом пути. В этом и есть каякинг, каждая река не похожа на другую, она имеет свою собственную историю, которую ты можешь открыть для себя, и даже все бочки и валы не похожи друг на друга. Новые лодки позволяют делать новые движения и новые последовательности движений. Мне гораздо больше нравится связывать вместе несколько движений, чем делать отдельные фигуры, и я получаю от этого огромное удовольствие. Мне нравиться приезжать на новые места, встречать старых друзей, заводить новых, разговаривать о том, что я сделал. Строить планы с новыми людьми, о том, чтобы сделать что-то новое. Просто болтаться вокруг. Как например, на этой неделе я в Норвегии, и было бы здорово просто посплавляться недельку с норвежцами. Я делал то же самое в Италии, и это был сплошной фан. Ты просто катаешься на лодке столько, сколько тебе хочется, и пока ты получаешь от этого удовольствие. Если ты все время только и делаешь, что участвуешь в соревнованиях, это изматывает. В начале этого года я выступал на соревнованиях каждые выходные, и я просто замучился. Это все кончается тем, что ты отрываешься на пати каждые выходные, путешествуешь на неделе, и опять пати в следующие выходные. За 2-3- недели ты набираешь 5-10 кг.

Должно быть, это тяжелый ритм жизни. Все время быть в дороге, жить в машине. Особенно когда идет дождь и все такое. Думаю, ты с этим сталкивался?
Вплоть до этого года- да. Ты приезжаешь куда-нибудь, встречаешь там кого-то и рушишься у него дома на пол. Твой коврик- это твоя кровать, в какой бы уголок мира ты не приехал. Но благодаря работе, которая у меня есть сейчас, у меня есть довольно большой счет, поэтому я могу позволить себе немного больше роскоши, чем раньше. Это здорово.

Что ты думаешь о будущем родео как вида спорта?
Я думаю, оно очень-очень интересное. Сейчас почти каждый каякер, сплавляющийся по рекам, каждый каякер среднего уровня катается на игровой лодке, и эти плейботеры- потенциальные родео-каякеры. Кроме того, есть много родеистов высокого уровня, которых часто показывают по телевизору. Они делают фристайлу хорошее паблисити, люди начинают узнавать, что это такое, и это здорово. Недавно была сделана демо-запись для Экстремальных Игр в Штатах в этом году. Может быть родео будет еще одним видом спорта, входящим в эти соревнования. Мы поднимаемся на новую ступень, если не шагаем за нее. Обратная сторона всего этого в том, что основная масса лодок будет выпускаться только для топ-каякеров. Это, видимо, основная проблема производителей, и они пока не хотят выпускать лодку только для профессионалов, потому что это снизит объем их рынка. Пока в соревнованиях по родео участвуют все плейботеры со всего мира, пока эти люди хотят осваивать новые движения, производители будут продолжать делать лодки среднего класса, а мы не сможем изолировать себя как профессиональных родео-каякеров. Мы также участвуем в соревнованиях, таких как Sjoa Kayak Festival, где ты оказываешься как бы отброшенным немного назад, сплавляясь все время по небольшим участкам реки,- такие соревнования наиболее продуктивны. Мне бы хотелось видеть два вида соревнований. Можно проводить одни такие, как Sjoa, где в рамках соревнований в выходные ты сплавляешься по нескольким кускам, ты как будто оборачиваешься назад и начинаешь все сначала. Второй тип- это огромное, широко освещаемое средствами массовой информации безумие. Ты демонстрируешь удивительно зрелищное выступление, но в то же время эти соревнования- это полномасштабное событие. Люди приезжают в пятницу и просто сходят с ума все выходные, это не только катание на лодке, это одно большое пати и особая атмосфера. Если мы сможем проводить такие вещи, нас можно будет сравнивать с любыми другими большими спортивными соревнованими. И очень- очень важно, чтобы мы не потеряли из вида людей, которые покупают лодки.

Как родео развивается в Великобритании?
В Англии не так много сложных рек, поэтому чтобы посплавляться люди ездят за границу. Как, например, я летом все время ездил во Францию, Австрию или Норвегию. Т.к. большинство людей, как правило, имеет только игровую лодку, они иногда оказывают давление на производителей, чтобы эта лодка выпускалась пригодной для более сложной воды. В той или иной степени это делает большинство людей. Сейчас эта сфера развивается и уровень продаж лодок в Великобритании показывают, что плейботинг очень популярен. На сегодняшний день это самая быстрорастущая зона на рынке товаров для бурной воды. Это здорово. Кроме того на родео в Великобритании хорошо сказался тот факт, что последние два- три года лучшие английские каякеры начали выступать на соревнованиях в других странах и привозить оттуда новые веяния и стандарты. Вот, вероятно, почему Англия представляется как довольно большая сила на мировой сцене родео.

Что ты думаешь о дизайнах игровых лодок, как, на твой взгляд, они будут развиваться, как будут выглядеть лодки в ближайшем будущем?
Сечас мы можем делать на валах множество движений, которые раньше делать не могли. Мы можем использовать плоское дно так, чтобы делать радикальные движения. Но наш следующий шаг, я надеюсь, и мне очень хочется в это верить, это область динамичных движений. Aerial blunt- это начало чего-то, но надо стремиться к тому, чтобы делать его полностью, чтобы отрываться от воды и двигаться в воздухе. Ровное дно довольно эффективно, потому что оно находится под лодкой, но вы увидите вертикальные борта, может быть увидите такие вещи, как киль или двойные борта, нос и корма будут более заостренными и более узкими. Так лодка сможет быстрее двигаться вперед и легче поворачивать. Так же как водные лыжи или серфинг, новые лодки смогут очень резко разворачиваться на дне, так что у вас будет максимальная скорость и инерция при выходе на вал. Что касается меня, движение, которое я хочу сделать и мысленно представляю, это full aerial (полный аэр-блант). Я хочу лететь. И если мы сможем летать, это будет здорово.

Что ты думаешь о Норвегии и норвежских речках по сравнению с другими странами?
Я точно знаю, что они не могут надоесть. Это четвертый год подряд, как я приезжаю сюда. Мне очень нравятся норвежские реки, это фан. Они очень разные, имеют разный характер, каменистые, ледниковые, с большим объемом, широкие, короткие, крутопадающие. Это как новая загадка каждый день. Норвегия- это одна большая загадка из рек, и когда ты приезжаешь туда, это просто фантастика. Привозите с собой свою еду и пиво и не ездите слишком много на машине,- Норвегия очень большая.

Ты можешь дать какие-нибудь советы людям, которые хотят улучшить свою фристальную технику?
Ну, на меня повлияла одна очень тяжелая зима, когда у меня вообще не было денег, это было в Канаде. Все что я мог делать, это кататься на беговых лыжах и читать книжки. Я себя во всем ограничивал, а когда наступила весна, я обнаружил, что стал больше понимать, что происходит с моим катанием на лодке. Все потому, что вместо того, чтобы пытаться делать предписанные вещи, как ты читаешь меню или набор инструкций и пытаться повторить это, ты должен попробовать почувствовать, что же делает лодка. Многие люди, которые учатся, пытаются читать книги и повторять что-то. Когда ты так делаешь, ты зажат, ты пытаешься механически соединить все вместе. На самом деле, самое важное, это чувствовать, что делает лодка. Когда тебе было два года, твоя мама не доставала книгу и не начинала учить тебя по ней: "вот как надо ходить- подними одну ногу вверх, перенеси вперед, поставь на пол". Ты учился сам, терял равновесие, и улавливал все тонкости, потому что твое тело было расслаблено. Все эти небольшие тонкости- это то что тебе надо делать в лодке. Если ты пытаешься делать это механически, соединить все вместе, потому что ты прочитал это в описании, у тебя ничего не получится. Ты бы никогда не научился ходить, если бы так учился. То же самое и с родео, тебе надо научится чувствовать, что происходит: делай крен, поднимай колено, держи корпус прямо, поворачивай голову, смотри. Это небольшие детали, но если ты попытаешься составить из них список, а потом прочитаешь его себе и начнешь делать движение, ты потратишь много дней на то, чтобы просто сделать флэтспин. Все эти маленькие детали должно знать твое тело. Единственный способ начать двигаться по этому маршруту, это получать максимум удовольствия, все время бросать себе вызов, и делать все это только для себя. Если твои друзья рядом с тобой, им нравится то же, что и тебе, и они хорошо проводят время, это здорово, но если их нет рядом, и ты хорошо проводишь время, это тоже здорово.

У тебя есть какие-нибудь планы на ближайшие год- два?
Работать с Dagger. Я почти уверен, что буду опять работать с ними следующим летом. С этой осени до следующего лета я собираюсь поехать в Штаты и поработать с Марком Лайлом над несколькими лодками, которые должны быть выпущены весной. Буду также продолжать работать с Palm, разрабатывать новую продукцию вместе с их дизайнером Барни. Будем стараться сделать все, что сможем, чтобы удовлетворить все запросы каякеров. Так что работа с Dagger следующим летом, и может быть после этого осенью Замбези. Также я бы хотел защищать свой титул Чемпиона Европы в Норвегии в следующем году. Еще я недавно купил видео камеру. Хочу начать собирать видеоматериалы. Но мне хочется сделать нечто непохожее на все остальное. Мне кажется, все люди типа Арнта, Дрифтвуда, Falling Down и Эрика Вока, они снимают очень хорошие фильмы, полные действия. Но мне хочется снять что-то рефлексивное, больше похожее на то, о чем я говорил раньше, на путешествие. Чизи, Деб и я, мы хотели предпринять свое собственное путешествие. И снимать только связынные с ним испытания и неудачи, как документальный фильм, просто отражающий то, что мы делаем. Не знаю, получится ли это, но в эти выходные я как раз начал снимать. Просто небольшие кусочки о путешествии и обо всем, что с ним связано. Обещаю, что в нем будет только танцевальная музыка, и никакого отвратительно хардкора и тяжелого металла. Это я вам обещаю.

Мне кажется, что большинство водных вильмов очень похожи друг на друга.
Да, но Арнт правильно к этому относится. Я как-то сказал ему об этом, и он мне ответил: "Ну, каякерам это нравится как порнофильмы- длиннее, сильнее, глубже, лучше. И в этом без сомнения есть большая доля правды, но, наверное, потому что я не отношу себя к публике, покупающей такие фильмы, я настроен немного скептически. Может быть я слишком критичен. Но он, наверное, прав, потому что покупатель не купит все кассеты, лежащие на прилавке. Он скорее всего купит первое попавшееся, посмотрит небольшой кусочек из него и купит. Поэтому я думаю, что он прав. Но что важно в производстве видео продукции, что бы мне хотелось видеть,- это производителей, расширяющих свои взгляды. Нет смысла снимать одних и тех же людей, и от фильма к фильму менять только реки, по которым они сплавляются. Необходимо развивать что-то. Как только все начнет таким образом развиваться, это будет хорошим показателем не только того, что компании-производители начали расширяться, но и того, что каякинг стал более популярным. Будет вовлекаться все больше людей, сообщества каякеров будут становиться больше и больше.

Я также хотел бы поблагодарить своих спонсоров: Dagger, Palm, Rough Stuff paddles, Kavu, GUL, Oakley

перевод Савиной Марии